来，带你“追星”
11月3日上午，2020年度国家科学技术奖励大会在人民大会堂举行。
中国航空工业集团有限公司顾诵芬院士和清华大学王大中院士获国家最高科学技术奖。
Aircraft designer Gu Songfen and nuclear expert Wang Dazhong were awarded the State Preeminent Science and Technology Award, China's top science honor, on Wednesday.
They received the prize for their outstanding contributions to scientific and technological innovation during the National Science and Technology Award Conference at the Great Hall of the People in Beijing.
顾诵芬，1930年出生，是我国著名飞机设计大师、飞机空气动力设计奠基人、航空战略科学家。
顾诵芬建立了新中国飞机空气动力学设计体系，开创了我国自主研制歼击机的先河，持续开展航空战略研究，为我国航空科技事业作出了重大贡献。
Born in 1930, Gu is a renowned aircraft designer, founder of aircraft aerodynamic design and an aviation strategy scientist.
He established the country's aircraft aerodynamic design system, pioneered the independent development of fighter aircraft, and continued to carry out aviation strategic research, making a significant contribution to China's aviation science and technology.
Gu now serves as a senior consultant at the Aviation Industry Corporation of China and as honorary dean of the Chinese Aeronautical Establishment.
出生于1935年的王大中则是国际核能领域的著名学者、战略科学家，致力于发展具有固有安全特性的先进核能系统。
他带领产学研联合团队实现了我国高温气冷堆技术从跟跑、并跑到领跑的整体发展过程，为我国在先进核能领域逐步走向世界前沿奠定了重要技术基础。
Born in 1935, Wang is a distinguished scholar and strategic scientist in international nuclear energy. He has been committed to developing advanced nuclear energy systems with inherent safety features.
He has helped China make great leaps in the development of high-temperature gas-cooled reactor technology, laying an important foundation for the country to step into the forefront globally in the field of advanced nuclear energy.
经网络评审组、学科专业评审组、评审委员会和奖励委员会评审，科技部审核，2020年度国家科学技术奖共评选出264个项目、10名科技专家和1个国际组织。其中，国家自然科学奖46项：一等奖2项，二等奖44项；国家技术发明奖61项：一等奖3项，二等奖58项；国家科学技术进步奖157项：特等奖2项，一等奖18项，二等奖137项。有8位外国专家和1个国际组织获中华人民共和国国际科学技术合作奖。其中分量最重的国家最高科学技术奖颁给了中国航空工业集团有限公司顾诵芬院士和清华大学王大中院士。
以钟南山、何建行、冉丕鑫为学术带头人的呼吸疾病防控团队自1979年建立以来，对影响我国居民健康的慢阻肺、肺癌、SARS及COVID-19 等重大呼吸系统疾病的防、诊、治做出了重要贡献，获2020年度国家科技进步奖创新团队奖。
Besides the top science award, the conference also honored 264 projects, with 46 winning the State Natural Science Award, 61 the State Technological Invention Award, and 157 the State Scientific and Technological Progress Award. Eight foreign scientists and one international organization received the China International Science and Technology Cooperation Award.
自1999年设立以来，已有35位科学家获得国家最高科学技术奖。
向共和国科研领域的璀璨星光致敬！